1 00:00:03,102 --> 00:00:06,915 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:35,492 --> 00:02:38,091 Nikdo neřekl, že ano bude snadné. 3 00:03:05,094 --> 00:03:07,195 Ano! 4 00:03:13,562 --> 00:03:15,662 Pojďme domů, hned! 5 00:04:32,670 --> 00:04:33,605 Ooh, mmh! 6 00:04:54,473 --> 00:04:57,340 Ne, nemám čas na tento nesmysl. 7 00:05:52,513 --> 00:05:53,579 funguje to. 8 00:05:56,813 --> 00:05:58,312 Ach ne! 9 00:06:06,313 --> 00:06:07,647 Hmm! 10 00:06:10,147 --> 00:06:12,181 To taky nebyl recept! 11 00:06:15,848 --> 00:06:18,114 Oh, k mnoha pedálům. 12 00:06:18,147 --> 00:06:19,782 Není dost mořské soli, 13 00:06:19,816 --> 00:06:23,148 možná ten olej potřebuje více oliv, Oh! 14 00:06:25,282 --> 00:06:27,682 Příště budu muset nechte okna otevřená. 15 00:06:28,617 --> 00:06:30,316 Co se stalo babičce? 16 00:06:31,216 --> 00:06:33,783 Oh, to jsi ty! 17 00:06:35,416 --> 00:06:36,316 Není to vaše věc! 18 00:07:06,453 --> 00:07:07,654 Umyj si ruce Portere. 19 00:07:09,320 --> 00:07:11,220 Ano, mami! 20 00:07:17,588 --> 00:07:20,121 Pozval jsi mě? matka na snídani? 21 00:07:20,154 --> 00:07:22,321 Jo, cokoliv Olistene dělá 22 00:07:22,355 --> 00:07:23,588 tam venku v její dílně, 23 00:07:23,622 --> 00:07:26,389 nechce se kvůli nám zastavit. 24 00:07:26,422 --> 00:07:28,189 co? 25 00:07:30,656 --> 00:07:32,456 Ach jo! 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,256 Co, zazvonil jsem na zvonek u večeře 27 00:07:34,289 --> 00:07:36,657 a Porter to všechno slyšel cesta z pole. 28 00:07:39,357 --> 00:07:42,090 Ano, nechtěl jsem ji obtěžovat. 29 00:07:43,390 --> 00:07:47,525 Vím, že může být trochu tvrdohlavý, 30 00:07:47,558 --> 00:07:50,091 ale nesmíš dopustit ona tě zastrašuje. 31 00:07:51,391 --> 00:07:52,424 já vím! 32 00:07:54,691 --> 00:07:56,359 To je vše? 33 00:07:56,392 --> 00:07:58,125 Ouha! 34 00:07:59,425 --> 00:08:01,125 Mnohem lepší, děkuji. 35 00:08:02,259 --> 00:08:04,158 Drahý, tvůj klobouk. 36 00:08:04,192 --> 00:08:05,226 Ó! 37 00:08:09,527 --> 00:08:11,360 Mám o ni strach. 38 00:08:11,393 --> 00:08:12,527 Vždy byla zaneprázdněná 39 00:08:12,560 --> 00:08:15,261 jediná lucerna výrobce v údolí, 40 00:08:15,294 --> 00:08:17,494 ale letos ano byl na ni tvrdší 41 00:08:17,528 --> 00:08:19,361 s její třesoucí se nemocí. 42 00:08:19,394 --> 00:08:21,794 Co je to třesoucí se nemoc? 43 00:08:21,828 --> 00:08:23,394 Je to bůh, 44 00:08:23,427 --> 00:08:25,395 vidíš, jsi babička 45 00:08:26,529 --> 00:08:28,428 no ta je stará! 46 00:08:28,462 --> 00:08:31,161 Teď už chápu proč ona nejí s námi. 47 00:08:32,562 --> 00:08:35,396 Víš, že ji bolí ruce jí víc, než připouští. 48 00:08:36,329 --> 00:08:37,396 Ach jo. 49 00:08:38,830 --> 00:08:40,296 Vím, jak jí pomoci. 50 00:08:40,329 --> 00:08:42,062 ty ano? 51 00:08:42,096 --> 00:08:43,797 Porter se k ní může připojit po zbytek dne. 52 00:08:43,831 --> 00:08:45,797 Jak, to by bylo dobré aby měla společnost 53 00:08:45,831 --> 00:08:47,597 v její dílně. 54 00:08:47,631 --> 00:08:48,264 Maminka? 55 00:08:49,330 --> 00:08:52,398 Oh, jsi si tím jistý? 56 00:08:52,431 --> 00:08:54,532 Tedy pokud Olistene potřeboval nějakou pomoc 57 00:08:54,565 --> 00:08:56,498 nebo by se jen nezeptala? 58 00:08:58,431 --> 00:09:00,565 Dobře, pravděpodobně ne. 59 00:09:00,598 --> 00:09:03,733 Slíbila, že projde rodinný obchod Porter, 60 00:09:03,766 --> 00:09:06,132 stejně jako její dědeček udělal pro ni. 61 00:09:06,165 --> 00:09:08,466 Slíbila na příští rok 62 00:09:08,499 --> 00:09:11,834 a je tu jeden celek den zbývá do letošního roku. 63 00:09:11,867 --> 00:09:14,433 Už jen jeden den? 64 00:09:14,467 --> 00:09:16,534 Tak proč nezačít dnes? 65 00:09:18,233 --> 00:09:19,467 Měl bys to vědět lépe 66 00:09:19,500 --> 00:09:21,134 než se hádat těhotná žena. 67 00:09:22,334 --> 00:09:25,635 Chci říct, poslouchej svou matku! 68 00:09:25,668 --> 00:09:26,535 je to tak. 69 00:09:30,736 --> 00:09:32,569 Teď buď dobrý synu. 70 00:09:32,602 --> 00:09:35,802 A nezapomeňte si přinést svůj babička její snídani. 71 00:09:35,836 --> 00:09:37,202 Zlato, jsi připravená? 72 00:09:38,369 --> 00:09:40,068 Jo, vezmu to vůz kolem předku. 73 00:10:20,574 --> 00:10:23,207 Jak krásný den na závod? 74 00:10:31,842 --> 00:10:33,508 Dobré ráno přátelé! 75 00:10:35,174 --> 00:10:36,341 co? 76 00:10:36,375 --> 00:10:37,775 Na koho všichni dnes sázíme? 77 00:10:44,109 --> 00:10:45,609 Poslední spratci! 78 00:10:45,643 --> 00:10:47,443 Dobře vesmír. 79 00:10:47,477 --> 00:10:49,310 Je čas zrychlit. 80 00:11:06,846 --> 00:11:07,479 Táta? 81 00:11:07,512 --> 00:11:09,812 Ne, musím dostat tvoji mámu! 82 00:11:09,846 --> 00:11:12,312 Pravděpodobně budete měj se dobře, hodně štěstí! 83 00:11:27,548 --> 00:11:29,548 Jdi pryč, jsem zaneprázdněn. 84 00:11:29,581 --> 00:11:32,414 Přinesl jsem ti snídani. 85 00:11:32,447 --> 00:11:33,614 Porter? 86 00:11:34,447 --> 00:11:36,549 Poslali by tě. 87 00:11:36,582 --> 00:11:39,515 No, pojď dovnitř, pak to vypadá ani jeden z nás nemá na výběr. 88 00:11:41,181 --> 00:11:42,715 Jdeš dovnitř? nebo ne mladý muž? 89 00:11:48,616 --> 00:11:50,683 ZAVÍREJTE DVEŘE! 90 00:11:52,349 --> 00:11:54,684 Dobře, přinesl jsem svou snídani. 91 00:11:54,717 --> 00:11:55,584 Nechte to tam. 92 00:12:00,484 --> 00:12:03,484 Tentokrát použiji ještě jeden z těchto 93 00:12:03,517 --> 00:12:04,585 a o jednoho méně. 94 00:12:05,752 --> 00:12:06,585 Tady to je! 95 00:12:08,184 --> 00:12:11,585 Ach jo! 96 00:12:11,618 --> 00:12:15,819 Páni! 97 00:12:15,853 --> 00:12:18,653 Nikdy jsem neviděl a předtím modrý oheň. 98 00:12:24,487 --> 00:12:25,554 co to je? 99 00:12:36,488 --> 00:12:38,588 Babičko, jsi v pořádku? 100 00:12:41,521 --> 00:12:42,321 Ach ne. 101 00:12:49,856 --> 00:12:51,489 Dovolte mi pomoci. 102 00:12:51,522 --> 00:12:52,657 Nepotřebuji pomoc! 103 00:12:55,590 --> 00:12:58,256 Je to lék? pro vaše ruce? 104 00:12:59,456 --> 00:13:01,423 To je něco abych uklidnil nervy. 105 00:13:02,324 --> 00:13:03,824 funguje to? 106 00:13:03,858 --> 00:13:06,157 Alespoň na krátkou chvíli. 107 00:13:06,190 --> 00:13:08,124 Možná bys měl něco sníst. 108 00:13:08,157 --> 00:13:09,624 Nemám čas. 109 00:13:09,658 --> 00:13:12,492 Když teď přestanu, nikdy nepřestanu objevil tajemství. 110 00:13:12,525 --> 00:13:13,625 Tajemství? 111 00:13:13,659 --> 00:13:15,158 Ano, tajemství, 112 00:13:16,258 --> 00:13:18,692 a chceš pomoct? 113 00:13:18,725 --> 00:13:22,226 Pak mám akorát práce pro vás! 114 00:13:48,328 --> 00:13:51,829 Jsem překvapený, že to vidím zase ty Keelane.. 115 00:13:51,863 --> 00:13:54,863 Dobré ráno i tobě, sluníčko. 116 00:13:54,896 --> 00:13:58,129 Co bys mohl musí mít takovou radost? 117 00:13:58,162 --> 00:13:58,829 co? 118 00:13:58,863 --> 00:13:59,530 Nemáš práci, 119 00:13:59,564 --> 00:14:01,397 vaše oblečení se rozpadá 120 00:14:01,430 --> 00:14:03,297 a tvoje žena odešla ty před měsíci. 121 00:14:03,330 --> 00:14:05,830 Za co, pekař? 122 00:14:08,564 --> 00:14:10,298 Říká, že je stabilní, 123 00:14:10,331 --> 00:14:14,298 stabilní, nestabilní, nestabilní může být s 124 00:14:14,331 --> 00:14:16,331 ten obří Bakerův klobouk? 125 00:14:16,364 --> 00:14:18,465 Jeden poryv větru a kecy. 126 00:14:18,499 --> 00:14:21,732 Splat fall, přímo pod jeho vlastní brusný kotouč! 127 00:14:22,799 --> 00:14:25,332 co jsi? děláš tady, Kaitlin? 128 00:14:25,365 --> 00:14:27,098 To samé, co jsem dělal celý rok. 129 00:14:27,132 --> 00:14:28,767 Takže udělat prohranou sázku? 130 00:14:31,333 --> 00:14:34,433 Tentokrát jsem udělat vítěznou sázku. 131 00:14:34,466 --> 00:14:36,700 Máte nějaké mince? 132 00:14:36,733 --> 00:14:38,334 Žádný! 133 00:14:38,367 --> 00:14:40,534 Tak co jedeš koupit lístek? 134 00:14:41,901 --> 00:14:43,434 Tento! 135 00:14:43,467 --> 00:14:45,734 co to je? 136 00:14:45,768 --> 00:14:49,335 Můj dům, můj prázdný osamělý dům! 137 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 Vesmír vzal všechno ostatní pryč ode mě. 138 00:14:52,769 --> 00:14:54,235 Tvůj dům? 139 00:14:55,602 --> 00:14:57,403 jsi si jistý? 140 00:14:57,436 --> 00:15:00,202 Nikdy jsem si nebyl jistější, čehokoli v mém životě. 141 00:15:00,236 --> 00:15:01,636 Moje roční série smůly 142 00:15:01,670 --> 00:15:03,703 se konečně chýlí ke konci. 143 00:15:04,870 --> 00:15:07,337 To musíš ztratit. 144 00:15:07,370 --> 00:15:09,671 Kdo je dnes to šťastné prase? 145 00:15:09,704 --> 00:15:10,537 Právo! 146 00:15:11,771 --> 00:15:14,537 Dobře, vesmíre, je to tak teď jen ty a já. 147 00:15:14,571 --> 00:15:15,837 Dej mi znamení, 148 00:15:15,871 --> 00:15:18,471 a dej vědět jaký malý oinker na výběr. 149 00:15:20,772 --> 00:15:23,438 Znamení, jakékoli znamení! 150 00:15:24,371 --> 00:15:26,539 Poslední záda! 151 00:15:26,573 --> 00:15:27,406 Pojď! 152 00:15:30,873 --> 00:15:32,606 Tenhle! 153 00:15:44,640 --> 00:15:46,374 - Je to čisté! - Dobře! 154 00:15:46,408 --> 00:15:49,374 Děláte víc lampiony na rozdávání dnes večer? 155 00:15:49,408 --> 00:15:50,775 Všechny jsou vyrobeny jeden pro každého 156 00:15:50,808 --> 00:15:52,775 a každá duše v údolí. 157 00:15:52,808 --> 00:15:55,742 Co myslíš, že dělám, zatímco hraješ s míčem? 158 00:15:57,409 --> 00:16:00,409 Oh, je to modrý olej 159 00:16:00,442 --> 00:16:03,409 ty tajemství mluvili o? 160 00:16:03,442 --> 00:16:04,443 Ano. 161 00:16:04,476 --> 00:16:05,843 k čemu to je? 162 00:16:05,877 --> 00:16:06,777 Nebylo by to tajemství 163 00:16:06,810 --> 00:16:09,443 kdybych ti to řekl, teď bych to neudělal. 164 00:16:14,811 --> 00:16:16,844 Mohu pomoci babičce? 165 00:16:20,911 --> 00:16:22,844 Oh, musím být unavený 166 00:16:22,878 --> 00:16:24,845 aby se mi třásla ruka. 167 00:16:24,879 --> 00:16:26,345 A samozřejmě můžete pomoci. 168 00:16:32,880 --> 00:16:34,713 To světlo drží! 169 00:16:38,780 --> 00:16:41,580 Porter je to stará pevnost? 170 00:16:41,613 --> 00:16:42,881 Oh, samozřejmě že ne, 171 00:16:42,914 --> 00:16:44,314 je to jen starý obraz. 172 00:16:46,314 --> 00:16:47,314 Ne, Kaitlin! 173 00:16:55,315 --> 00:16:57,415 To nebyl tajný recept, 174 00:16:57,448 --> 00:16:58,848 ale je to blízko. 175 00:16:58,882 --> 00:17:00,181 Co teď? 176 00:17:00,214 --> 00:17:03,449 Zkouším to znovu, zatímco ty... 177 00:17:35,886 --> 00:17:37,085 Oh! 178 00:18:07,789 --> 00:18:08,823 Spěchat! 179 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 Pojď, pojď! 180 00:18:11,656 --> 00:18:12,690 Pojď prasátko, 181 00:18:12,723 --> 00:18:16,623 jdi pro mrkev, můj dům je tady na lince! 182 00:18:16,656 --> 00:18:18,657 Oh, ty mě zabíjíš! 183 00:18:29,291 --> 00:18:33,725 Jo! 184 00:19:52,766 --> 00:19:54,767 To je ta poslední. 185 00:19:54,801 --> 00:19:59,734 Takže ahoj, co je děje se tam, synu? 186 00:19:59,767 --> 00:20:02,467 Nemám to říkat 187 00:20:02,500 --> 00:20:05,201 babička říká, že je to tajemství. 188 00:20:05,234 --> 00:20:06,535 Dobře! 189 00:20:06,568 --> 00:20:08,201 Teď poslouchej Olistene, 190 00:20:08,234 --> 00:20:10,668 to je to nejlepší. 191 00:20:10,702 --> 00:20:13,168 Jo, to je ono nejlepší věc udělat. 192 00:20:15,269 --> 00:20:17,235 Vagón je téměř plný. 193 00:20:17,269 --> 00:20:19,803 Myslíte, že můžeme najít tajemství včas? 194 00:20:19,836 --> 00:20:22,870 Budeme, pokud toto výstroj našich děl. 195 00:20:33,271 --> 00:20:34,638 Jak poznáte jednu z nich 196 00:20:34,671 --> 00:20:36,304 je tajný recept? 197 00:20:36,338 --> 00:20:38,905 Oh, to musí být jeden z toho musí být. 198 00:20:38,938 --> 00:20:40,805 Tyto jsou jediné možné kombinace 199 00:20:40,838 --> 00:20:42,772 zbývajících ingrediencí. 200 00:20:42,806 --> 00:20:44,238 Jste připraveni začít? 201 00:20:44,272 --> 00:20:45,439 Připravena, babičko. 202 00:20:46,906 --> 00:20:48,672 Babička je tak formální. 203 00:20:49,939 --> 00:20:51,807 Proč mi nezavoláš, Nano? 204 00:20:52,907 --> 00:20:55,406 Dobře, Nano, jsem připraven! 205 00:20:55,440 --> 00:20:57,239 Nyní Porter! 206 00:21:11,175 --> 00:21:12,308 Všichni pracují. 207 00:21:13,842 --> 00:21:15,575 Ano, ano! 208 00:21:19,709 --> 00:21:20,810 Oh, ne! 209 00:21:20,843 --> 00:21:25,843 Ne, ne! 210 00:22:02,914 --> 00:22:04,380 Můžeme to zkusit znovu, Nano? 211 00:22:10,348 --> 00:22:12,381 Oh, je čas jít! 212 00:22:12,414 --> 00:22:13,581 Neboj se, Nano. 213 00:22:13,615 --> 00:22:16,114 Tajemství můžeme získat příští rok. 214 00:22:16,781 --> 00:22:19,315 Jo! 215 00:22:19,349 --> 00:22:23,749 Ano ano, existuje vždy příští rok. 216 00:22:23,782 --> 00:22:26,215 Jsi hodný kluk Portere. 217 00:22:26,248 --> 00:22:27,182 Jdi to říct svému otci 218 00:22:27,215 --> 00:22:29,450 že budu za chvíli venku. 219 00:22:29,483 --> 00:22:30,350 Dobře! 220 00:22:43,517 --> 00:22:46,217 co je to? 221 00:22:46,250 --> 00:22:48,251 Jedno světlo drží, 222 00:22:50,585 --> 00:22:52,285 ještě je šance. 223 00:23:33,923 --> 00:23:35,690 Pospěšte si, nebo přijdeme pozdě! 224 00:23:35,724 --> 00:23:37,256 Jsou tam desítky luceren 225 00:23:37,290 --> 00:23:39,390 předat před půlnocí. 226 00:23:52,691 --> 00:23:54,392 Museli jsme to udělat dnes večer? 227 00:23:54,425 --> 00:23:55,726 na Silvestra? 228 00:23:55,759 --> 00:23:56,359 Ahaa! 229 00:23:58,392 --> 00:23:59,425 Oficiálně jsi to udělal 230 00:23:59,459 --> 00:24:01,826 nejhorší rok mého života. 231 00:24:01,859 --> 00:24:04,493 Oh, nechoď to je na mě, Keelane. 232 00:24:04,526 --> 00:24:06,360 Všichni ostatní pouze sázejí 233 00:24:06,393 --> 00:24:09,293 s tím, co mohou dovolit prohrát. 234 00:24:09,326 --> 00:24:10,627 Pojďte do mých miláčků 235 00:24:10,660 --> 00:24:13,427 dnes v noci budeme spát v posteli. 236 00:24:17,227 --> 00:24:19,361 Užijte si slavnosti Keelan.. 237 00:24:59,431 --> 00:25:01,899 To je pro mě jedna mince 238 00:25:01,933 --> 00:25:03,633 a jeden pro vaši dceru! 239 00:25:05,265 --> 00:25:08,733 Ušetřil jsem dva moje to nejlepší pro vás. 240 00:25:08,766 --> 00:25:11,333 Páni, to vypadá silně! 241 00:25:11,367 --> 00:25:12,467 Myslím, že by mohli udělat to úplně 242 00:25:12,500 --> 00:25:13,600 dnes večer na měsíc. 243 00:25:18,934 --> 00:25:20,368 Ahoj lásko. 244 00:25:20,401 --> 00:25:21,368 Oh, půjdu. 245 00:25:24,267 --> 00:25:26,635 Proč jen my dáš ti jednu minci? 246 00:25:26,668 --> 00:25:29,301 To není moc pro celý rok práce. 247 00:25:29,334 --> 00:25:30,802 Zeptal jsem se vlastního dědečka 248 00:25:30,836 --> 00:25:32,669 právě ta otázka. 249 00:25:32,702 --> 00:25:34,268 co řekl? 250 00:25:34,302 --> 00:25:36,902 Řekl, že tradice jako tento festival 251 00:25:36,936 --> 00:25:39,436 jsou tím lepidlem drží lidi pohromadě 252 00:25:39,470 --> 00:25:41,403 a jeho čas byla malá cena 253 00:25:41,436 --> 00:25:43,503 aby byl celý tatínek šťastný. 254 00:25:43,536 --> 00:25:44,770 Ó! 255 00:25:44,803 --> 00:25:47,503 Mezi tebou a mnou, Líbí se mi ta pozornost. 256 00:25:47,536 --> 00:25:49,504 Je hezké mít všichni přijdou k vám. 257 00:25:49,537 --> 00:25:51,904 I kdyby to bylo jen jednou za rok, 258 00:25:51,938 --> 00:25:53,838 zvlášť v mém věku. 259 00:25:56,404 --> 00:25:58,805 Tady je poslední lucerna, jen pro vás. 260 00:25:58,839 --> 00:26:02,171 Jeden pro každého ve městě. 261 00:26:04,438 --> 00:26:05,939 Teď jdi ​​najít své rodiče. 262 00:26:05,972 --> 00:26:07,605 Už je skoro čas začít. 263 00:26:07,639 --> 00:26:09,539 Můžu na tebe čekat Nano. 264 00:26:09,573 --> 00:26:11,539 Oh, neboj se o mě, 265 00:26:11,573 --> 00:26:13,406 Budu hned za tebou. 266 00:26:13,439 --> 00:26:14,406 Dobře, Nana! 267 00:26:23,307 --> 00:26:25,841 už je skoro čas, musím si pospíšit. 268 00:26:29,842 --> 00:26:31,541 Dobrý večer, Austine, 269 00:26:31,575 --> 00:26:32,541 Jsem tu pro lucernu. 270 00:26:32,575 --> 00:26:34,408 Lucerna? 271 00:26:37,309 --> 00:26:41,676 Oh, samozřejmě, jeden moment prosím, mladý muži. 272 00:26:45,743 --> 00:26:48,443 Nech mě najít tu minci. 273 00:26:48,477 --> 00:26:50,477 Ne, jeden tady někde mám. 274 00:26:52,243 --> 00:26:53,310 Kdo jsem já si dělám srandu? 275 00:26:53,343 --> 00:26:54,510 Nemám minci! 276 00:26:54,543 --> 00:26:55,844 Nic mi nezbylo, 277 00:26:55,877 --> 00:26:58,444 Všechno jsem prohrál sázením na prasata! 278 00:26:58,478 --> 00:26:59,745 Prase, co jsi právě řekl? 279 00:26:59,778 --> 00:27:01,378 měl jsem přestat, 280 00:27:01,411 --> 00:27:03,444 ale myslel jsem, že můžu vyhrát to všechno zpět. 281 00:27:04,645 --> 00:27:06,178 Cítíš se jako vesmír 282 00:27:06,212 --> 00:27:07,579 pracuje proti vám. 283 00:27:07,612 --> 00:27:11,579 Zní to jako vy jeden pracuje proti vám. 284 00:27:11,612 --> 00:27:13,579 Moje žena to také řekla, 285 00:27:13,612 --> 00:27:15,580 těsně předtím, než mě opustila, 286 00:27:15,613 --> 00:27:17,313 ale nemohl jsem se zastavit. 287 00:27:17,346 --> 00:27:19,780 Závodní dráha zůstala zachována zavolej mi zpět. 288 00:27:19,813 --> 00:27:21,246 Ahaa. 289 00:27:21,279 --> 00:27:24,313 "Keelane, Keelane, vrať se Keelane, 290 00:27:24,346 --> 00:27:26,514 tentokrát určitě vyhraješ." 291 00:27:26,547 --> 00:27:27,481 tady jsi 292 00:27:27,514 --> 00:27:29,914 a o minci se nebojte. 293 00:27:29,948 --> 00:27:31,748 Tento nový rok mám pocit 294 00:27:31,781 --> 00:27:35,415 bude držet sekundu šance pro nás oba 295 00:27:36,281 --> 00:27:37,281 nebo alespoň pro mě. 296 00:27:39,548 --> 00:27:40,949 Druhá šance? 297 00:27:40,982 --> 00:27:42,515 Jsi si jistý, že bys mohl? použít jeden z nich? 298 00:27:42,548 --> 00:27:43,715 Díky Austine. 299 00:27:45,650 --> 00:27:46,750 Austin? 300 00:28:24,820 --> 00:28:27,553 Druhá šance, druhou šanci. 301 00:28:28,687 --> 00:28:32,287 co? 302 00:28:43,322 --> 00:28:44,489 Jakým způsobem to bylo? 303 00:28:45,555 --> 00:28:46,856 Všechno vypadá tak jinak. 304 00:28:53,857 --> 00:28:57,823 Ano! 305 00:29:20,726 --> 00:29:21,960 Dítě! 306 00:29:32,427 --> 00:29:33,761 kde je moje matka? 307 00:29:35,627 --> 00:29:39,461 jsem 308 00:29:39,495 --> 00:29:41,662 Nana řekla, že ano buď hned za mnou. 309 00:29:43,495 --> 00:29:47,328 Portere, běž najít ona, ona nemůže být daleko. 310 00:29:47,361 --> 00:29:49,729 Budu mami, najdu ji. 311 00:30:01,397 --> 00:30:04,330 Teď to zjišťuji staré příběhy jsou pravdivé. 312 00:30:21,966 --> 00:30:26,332 Ano, ano! 313 00:30:27,466 --> 00:30:29,933 Zařízení je v tomto někde socha. 314 00:30:39,300 --> 00:30:40,267 Oh, ne, ne! 315 00:30:42,601 --> 00:30:45,668 Nano, dítě přichází! 316 00:30:45,701 --> 00:30:47,535 Nana, kde jsi? 317 00:31:07,470 --> 00:31:09,303 Nevím, co mám dělat. 318 00:31:15,238 --> 00:31:16,471 Druhá šance. 319 00:31:39,340 --> 00:31:42,774 Vypadá to takhle se sem může hodit. 320 00:32:04,677 --> 00:32:05,843 Právě se odemklo, 321 00:32:05,877 --> 00:32:08,710 a zeď dole je klíč. 322 00:32:11,677 --> 00:32:14,844 Tohle je klíč, Budu to muset otočit. 323 00:32:16,011 --> 00:32:18,477 Takhle ne, co? 324 00:32:18,511 --> 00:32:20,678 Co takhle? 325 00:32:30,912 --> 00:32:33,446 funguje to, ach ne, ty ne! 326 00:32:42,647 --> 00:32:45,947 Nano, Nano, kde jsi? 327 00:32:51,648 --> 00:32:52,715 Stará pevnost 328 00:32:53,848 --> 00:32:56,515 stejně jako Nanina malba. 329 00:33:03,616 --> 00:33:04,549 To je dřina! 330 00:33:09,315 --> 00:33:10,550 Druhá šance. 331 00:33:35,886 --> 00:33:40,820 Ne, ne, ne, ne! 332 00:34:05,588 --> 00:34:09,389 Moje tajemství! 333 00:34:16,890 --> 00:34:18,290 Nana! 334 00:34:18,323 --> 00:34:18,957 Porter? 335 00:34:41,893 --> 00:34:42,693 Nana! 336 00:35:10,395 --> 00:35:12,362 Druhá šance! 337 00:36:31,270 --> 00:36:34,638 Povedlo se, ano vlastně taky fungovalo! 338 00:36:34,671 --> 00:36:36,371 Tvůj příběh byl pravdivý. 339 00:36:42,338 --> 00:36:45,006 Šťastný nový rok Olistene! 340 00:36:45,039 --> 00:36:47,605 A šťastný nový rok i tobě, synu! 341 00:36:49,338 --> 00:36:50,439 Mwaah! 342 00:36:55,506 --> 00:36:57,973 Cítím, jestli váhu z celého roku 343 00:36:58,007 --> 00:37:00,474 byl zvednut z mých rukou. 344 00:37:02,041 --> 00:37:03,841 Vypadal bys tak krásně 345 00:37:03,874 --> 00:37:06,708 s velkým velkým vousem. 346 00:37:06,741 --> 00:37:08,008 Víš co? 347 00:37:08,041 --> 00:37:10,542 přemýšlel jsem o pěstování jednoho. 348 00:37:18,009 --> 00:37:19,508 Jdu do práce, zlato! 349 00:37:21,676 --> 00:37:24,276 Rozprouďme tu krev! 350 00:37:27,776 --> 00:37:29,510 Bude to dobrý rok! 351 00:37:29,544 --> 00:37:31,911 Ne, skvělý rok! 352 00:37:31,944 --> 00:37:34,011 Cítím to ve vzduchu. 353 00:37:37,777 --> 00:37:41,511 Co je teď, prasečí závody? 354 00:37:41,545 --> 00:37:44,211 Hmm? 355 00:37:53,546 --> 00:37:56,212 jsi v pořádku, co se stalo? 356 00:37:58,346 --> 00:38:01,413 Olistene mě políbila, 357 00:38:01,447 --> 00:38:03,847 a ona mi říkala synu. 358 00:38:03,880 --> 00:38:05,413 Co udělala? 359 00:38:05,447 --> 00:38:08,581 Mluvíte vy dva o mně? 360 00:38:08,614 --> 00:38:10,214 Dobré ráno. 361 00:38:11,414 --> 00:38:13,381 Umyj si ruce Portere. 362 00:38:22,282 --> 00:38:24,916 Ne, nepotřebuji k vyzvednutí, 363 00:38:24,949 --> 00:38:27,283 Je mi skoro osm. 364 00:38:30,450 --> 00:38:34,283 Můj mužíček. 365 00:38:34,316 --> 00:38:35,883 Matka? 366 00:38:35,917 --> 00:38:36,751 Ano drahá? 367 00:38:38,718 --> 00:38:39,584 byl jsem... 368 00:38:41,384 --> 00:38:41,984 drahý? 369 00:38:42,018 --> 00:38:42,818 Hmm! 370 00:38:42,851 --> 00:38:43,617 Tvůj klobouk. 371 00:38:43,651 --> 00:38:44,451 Ooh! 372 00:38:48,719 --> 00:38:50,351 O čem jsme mluvili 373 00:38:50,385 --> 00:38:52,019 a myslíme si, že ano čas na Portera 374 00:38:52,052 --> 00:38:53,819 naučit se rodinnému řemeslu 375 00:38:53,852 --> 00:38:56,686 abys ho naučil jak vyrobit papírové lucerny. 376 00:38:56,720 --> 00:38:57,986 vy? 377 00:38:58,020 --> 00:39:00,686 Co, jsem jen dítě! 378 00:39:00,720 --> 00:39:02,419 Sám jsi to řekl synu, 379 00:39:02,453 --> 00:39:04,820 je ti skoro osm. 380 00:39:04,853 --> 00:39:06,987 Tak jsem to nemyslel. 381 00:39:07,021 --> 00:39:07,887 Ano. 382 00:39:07,921 --> 00:39:10,687 Než odpovíš, Připravil jsem seznam. 383 00:39:10,721 --> 00:39:11,587 budu. 384 00:39:13,021 --> 00:39:15,722 První položka, vy sami byli mladší než Porter 385 00:39:15,755 --> 00:39:17,788 když pradědeček začal tě učit, 386 00:39:17,822 --> 00:39:19,521 počkej, co jsi říkal? 387 00:39:19,555 --> 00:39:21,755 Řekl jsem, souhlasím. 388 00:39:21,788 --> 00:39:24,723 Vyučím toho chlapce v rodinném obchodě. 389 00:39:24,756 --> 00:39:25,589 Budeš? 390 00:39:25,622 --> 00:39:27,489 Pod jednou podmínkou. 391 00:39:27,522 --> 00:39:28,456 Co? 392 00:39:28,489 --> 00:39:31,355 Dejte mu prosím ještě jeden rok. 393 00:39:31,389 --> 00:39:34,924 Když jsem byl příliš mladý začal mě učit děda 394 00:39:34,957 --> 00:39:38,323 a navíc cítím víc než dost zdravé 395 00:39:38,356 --> 00:39:41,323 abych to letos zvládla sama. 396 00:39:41,356 --> 00:39:43,524 Ano, je mi teprve sedm 397 00:39:43,558 --> 00:39:45,725 dej mi ještě rok mami. 398 00:39:45,758 --> 00:39:48,658 Dobře, tak příští rok. 399 00:39:50,391 --> 00:39:53,459 Upřímně, nečekal jsem abys řekl ano tak rychle. 400 00:39:53,492 --> 00:39:56,292 Strávil jsem celou noc psaní tohoto seznamu. 401 00:39:56,325 --> 00:39:59,559 Vím to lépe než já hádat se s politikem. 402 00:39:59,592 --> 00:40:01,392 Oh, když už o tom mluvíme 403 00:40:01,425 --> 00:40:03,927 Nechci zmeškat první zasedání zastupitelstva roku. 404 00:40:03,960 --> 00:40:07,359 Chtěli byste se svézt ženě městské rady? 405 00:40:07,393 --> 00:40:09,526 Můj vůz je k vašim službám. 406 00:40:09,560 --> 00:40:12,394 Oh, pane. 407 00:40:12,427 --> 00:40:14,294 Jak mohu odmítnout? 408 00:40:17,028 --> 00:40:18,494 Blízko! 409 00:40:31,696 --> 00:40:34,262 Konečně jsem našel tajemství 410 00:40:34,296 --> 00:40:36,763 z údolí dědečka. 411 00:40:36,796 --> 00:40:39,930 Staré příběhy o Pevnost byla pravdivá. 412 00:40:39,963 --> 00:40:42,564 Nyní je moje lucerna vyrobena z bronzu 413 00:40:42,597 --> 00:40:45,330 místo papíru. 414 00:40:45,363 --> 00:40:48,297 A nikdy jsem to neudělal aby to zase pustil. 415 00:41:01,499 --> 00:41:04,265 Tak jsem se vsadil na které prasátko 416 00:41:04,299 --> 00:41:06,332 Myslím, že v závodě vyhrajeme? 417 00:41:06,365 --> 00:41:08,733 Po čtvrté ano. 418 00:41:08,766 --> 00:41:10,567 Nebo jak je přinutíte běžet? 419 00:41:10,600 --> 00:41:13,734 Já používám mrkev na tyčové metodě. 420 00:41:15,300 --> 00:41:18,700 Geniální, tady jsou nějaké mince! 421 00:41:18,734 --> 00:41:21,835 Počkejte, co se stane, když Vybral jsem si špatné prase? 422 00:41:21,868 --> 00:41:23,768 Pokud dnes prohraješ, 423 00:41:23,801 --> 00:41:27,367 vždy bude zítra další závod. 424 00:41:27,401 --> 00:41:30,435 A teď, které prase dělá rád vyhráváš? 425 00:41:30,469 --> 00:41:33,335 Přál bych si, aby vyhrál ten. 426 00:41:40,770 --> 00:41:44,903 To bylo plýtvání času a mincí. 427 00:41:44,937 --> 00:41:45,870 Nebudu se vracet 428 00:41:45,903 --> 00:41:47,837 na ty prasečí závody v dohledné době. 429 00:41:47,870 --> 00:41:50,437 Vesmír promluvil a já poslouchám 430 00:41:50,471 --> 00:41:52,038 zítra je hned zpátky do práce, 431 00:41:52,071 --> 00:41:53,237 to je jistý fakt! 432 00:41:55,637 --> 00:41:58,338 Pojď 433 00:43:24,347 --> 00:43:24,948 Oh, ne! 434 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 Oh, můj! 435 00:44:59,456 --> 00:45:00,257 Huh! 436 00:45:16,658 --> 00:45:20,760 Oh, ne! 437 00:45:31,861 --> 00:45:32,694 Mmhh! 438 00:47:07,071 --> 00:47:08,937 Nesuďte já s těma očima, 439 00:47:08,971 --> 00:47:10,904 Musím to udělat znovu! 440 00:47:46,608 --> 00:47:47,441 mu 441 00:47:57,076 --> 00:47:58,909 Tohle vypadá silně! 442 00:47:58,942 --> 00:48:00,076 Myslíš, že by mohli udělat to úplně 443 00:48:00,109 --> 00:48:01,042 dnes večer na měsíc? 444 00:48:03,977 --> 00:48:05,643 já půjdu. 445 00:48:05,676 --> 00:48:09,543 Váš Otec dělá každý rok stejný špatný vtip. 446 00:48:10,843 --> 00:48:13,078 Proč jen my dáš ti jednu minci? 447 00:48:13,111 --> 00:48:15,744 To není moc pro celý rok práce. 448 00:48:15,778 --> 00:48:17,811 Je to proto, že já moc miluji svou práci. 449 00:48:17,844 --> 00:48:18,644 Ó! 450 00:48:18,677 --> 00:48:20,444 Já vím, tady je vaše lucerna Porter 451 00:48:20,477 --> 00:48:22,712 běž najít své rodiče skoro je čas začít. 452 00:48:22,745 --> 00:48:23,812 Ano, babičko. 453 00:48:23,845 --> 00:48:25,612 Ach můj! 454 00:48:28,112 --> 00:48:29,678 musím si pospíšit. 455 00:48:29,712 --> 00:48:31,046 Dobrý večer, Olistene, 456 00:48:31,080 --> 00:48:32,446 Jsem tu pro lucernu. 457 00:48:32,479 --> 00:48:35,746 Oh, jak jsem to udělal zase na tebe zapomenout? 458 00:48:35,780 --> 00:48:37,679 Zase já, zase? 459 00:48:37,713 --> 00:48:41,714 Hledáte své povolání zatímco najdu vaši lucernu. 460 00:48:41,747 --> 00:48:43,447 Z koho si dělám srandu, Nemám minci. 461 00:48:43,480 --> 00:48:45,647 Nic mi nezbylo. 462 00:48:46,647 --> 00:48:47,747 Cítíte se někdy jako vesmír 463 00:48:47,781 --> 00:48:49,747 pracuje proti vám? 464 00:48:49,781 --> 00:48:52,948 Vytvořený vesmír sázíte na prasečí závody? 465 00:48:52,982 --> 00:48:54,715 Slyšel jsi o tom, co? 466 00:48:54,748 --> 00:48:56,348 Oh, levné zapomeň na minci, 467 00:48:56,381 --> 00:48:58,314 vzít toto a užít si festival. 468 00:48:59,414 --> 00:49:01,849 Olistene, nemyslím znít nevděčně, 469 00:49:01,883 --> 00:49:03,949 ale myslíš si tohle poletí lucerna? 470 00:49:04,916 --> 00:49:05,749 Olistene? 471 00:51:32,864 --> 00:51:34,365 Dobrý večer, Olistene, 472 00:51:34,398 --> 00:51:35,865 Jsem tu pro lucernu. 473 00:51:35,899 --> 00:51:37,899 mám tvůj lucerna přímo tady. 474 00:51:37,932 --> 00:51:40,832 Jen mě nech najít svou minci. 475 00:51:40,865 --> 00:51:42,099 Zapomeňte na minci. 476 00:51:42,132 --> 00:51:43,866 Děkuji. 477 00:51:43,900 --> 00:51:47,399 Jak můžete udělat každý rok stejné chyby? 478 00:51:47,432 --> 00:51:48,466 Každý rok? 479 00:51:48,499 --> 00:51:49,733 já tomu nerozumím. 480 00:51:49,766 --> 00:51:52,467 Vždy máte stejná výmluva 481 00:51:52,500 --> 00:51:55,400 jak je vesmír pracovat proti vám. 482 00:51:55,433 --> 00:51:56,734 No já... 483 00:51:56,767 --> 00:51:58,867 Vesmír ne vsadit svůj dům 484 00:51:58,901 --> 00:52:00,034 na dostihu prasat. 485 00:52:01,034 --> 00:52:02,902 Novinky zde cestují rychle tady. 486 00:52:03,968 --> 00:52:06,601 Život se nekoná tobě, Keelane, 487 00:52:06,635 --> 00:52:08,902 máš na výběr v tom, co děláš. 488 00:52:09,902 --> 00:52:12,869 Ale co když si nechám dělat špatná rozhodnutí? 489 00:52:12,903 --> 00:52:16,803 Pak převezměte zodpovědnost a přestaň to dělat! 490 00:52:21,537 --> 00:52:23,004 Jsi v pořádku, Olistene? 491 00:52:23,037 --> 00:52:24,470 Třesou se ti ruce. 492 00:52:24,503 --> 00:52:25,904 Možná by sis měl sednout. 493 00:52:25,937 --> 00:52:28,937 Ne, nemám čas na tento nesmysl. 494 00:52:28,970 --> 00:52:32,704 Nikdy to neuděláš cokoliv jiného. 495 00:52:32,738 --> 00:52:33,771 Je to vaše lucerna? 496 00:52:33,805 --> 00:52:35,071 Dovolte mi, abych vám pomohl dolů z vody. 497 00:52:35,105 --> 00:52:36,071 K vodě nejdu 498 00:52:36,105 --> 00:52:38,571 a nepotřebuji tvou pomoc. 499 00:52:38,604 --> 00:52:39,838 Nechystáte se k vodě? 500 00:52:39,871 --> 00:52:40,939 Jo! 501 00:52:42,872 --> 00:52:44,739 kam jdeš? 502 00:53:38,012 --> 00:53:39,045 Páni! 503 00:53:41,112 --> 00:53:43,012 Myslíš tohle daleko by to mohlo být jednodušší 504 00:53:43,045 --> 00:53:44,912 po tolika časech. 505 00:53:51,412 --> 00:53:53,979 co se děje právě teď? 506 00:53:55,512 --> 00:53:57,713 co tady děláš? 507 00:53:57,747 --> 00:53:58,713 Nevěděl jsem bylo něco 508 00:53:58,747 --> 00:54:00,713 v celé té hromadě kamení. 509 00:54:00,747 --> 00:54:02,114 Nemůžeš tu být, 510 00:54:02,147 --> 00:54:03,847 musíš jít! 511 00:54:04,914 --> 00:54:05,747 Žádný! 512 00:54:08,414 --> 00:54:11,915 Tohle je staré kalendář, ne? 513 00:54:11,948 --> 00:54:13,781 Ale proč jsi otočit to dozadu? 514 00:54:14,881 --> 00:54:19,116 Pokud neprovedete reset rok nějak. 515 00:54:19,149 --> 00:54:20,582 To jsi měl na mysli 516 00:54:20,615 --> 00:54:22,649 o tom, že dělám totéž chyby znovu a znovu. 517 00:54:23,816 --> 00:54:25,983 Jak jsi na to přišel že tak rychle pryč? 518 00:54:26,017 --> 00:54:27,516 Mám pravdu, opravdu? 519 00:54:27,550 --> 00:54:28,449 Četl jsem příběh 520 00:54:28,483 --> 00:54:29,716 ze Staré pevnosti jako dítě 521 00:54:29,750 --> 00:54:33,383 ale neměl bych snil o tom, že je to pravda. 522 00:54:33,416 --> 00:54:35,484 Nemám na to čas, 523 00:54:35,517 --> 00:54:37,484 budeš muset vrať se se mnou. 524 00:54:37,517 --> 00:54:39,751 Dobře, teď mluvíme. 525 00:54:39,784 --> 00:54:41,084 Potřebujete pomoc? 526 00:54:41,118 --> 00:54:42,884 Přestaň se mě na to ptát! 527 00:54:42,918 --> 00:54:47,919 Nepotřebuji žádnou pomoc! 528 00:54:55,786 --> 00:54:57,020 Babička! 529 00:54:57,053 --> 00:54:58,352 Žádný! 530 00:54:58,386 --> 00:54:59,486 Kdo je to dítě? 531 00:55:04,554 --> 00:55:08,554 Pojď do Portera, a zůstaň blízko mě. 532 00:56:37,963 --> 00:56:41,564 Ne, co teď budu dělat? 533 00:56:42,764 --> 00:56:44,463 Kde je Porter? 534 00:56:47,164 --> 00:56:50,364 Přestaň si hrát tvůj zub Porter, 535 00:56:50,398 --> 00:56:51,498 uvolňuješ to. 536 00:56:51,531 --> 00:56:54,398 Nejsi těhotná ještě nějaká maminka? 537 00:56:54,431 --> 00:56:55,498 Těhotná? 538 00:56:55,531 --> 00:56:57,531 Je moje sestřička nahoře? 539 00:56:58,498 --> 00:57:00,133 sestřička? 540 00:57:00,166 --> 00:57:02,133 Co to do tebe dnes vjelo? 541 00:57:03,799 --> 00:57:06,099 Zní to jako někdo chce sestřičku. 542 00:57:07,632 --> 00:57:10,533 Co ty na to, zlato? 543 00:57:11,934 --> 00:57:14,433 Oh, vypadá to jako snídaně bude muset zatím udělat. 544 00:57:19,801 --> 00:57:20,568 Milý? 545 00:57:20,601 --> 00:57:21,401 Huh! 546 00:57:21,434 --> 00:57:22,568 Tvůj klobouk. 547 00:57:22,601 --> 00:57:25,367 Ó! 548 00:57:29,136 --> 00:57:31,102 Co se stalo do tvých vousů tati? 549 00:57:31,136 --> 00:57:34,936 Víš co, byl jsem uvažovat o pěstování. 550 00:57:38,736 --> 00:57:39,937 Povídali jsme si 551 00:57:39,970 --> 00:57:41,770 a myslíme si, že je čas. 552 00:57:41,803 --> 00:57:45,903 No, napsal jsem tento seznam důvody pro Portera... 553 00:57:45,937 --> 00:57:47,103 Dovolte mi, má drahá, 554 00:57:47,137 --> 00:57:50,971 Věřím, že je to vysoké čas na Portera 555 00:57:51,004 --> 00:57:54,104 naučit se rodinu obchod s výrobou luceren. 556 00:57:54,138 --> 00:57:56,939 Co, opravdu? 557 00:57:56,972 --> 00:57:58,939 Brzy mu bude osm. 558 00:57:59,972 --> 00:58:02,105 Ale to už mi bylo osm. 559 00:58:02,139 --> 00:58:03,438 Au! 560 00:58:04,172 --> 00:58:06,539 A to je daleko starší než jsem byl já 561 00:58:06,573 --> 00:58:08,840 když jsem začínal s můj dědeček. 562 00:58:09,773 --> 00:58:12,472 To je tak překvapivé. 563 00:58:12,506 --> 00:58:14,406 To by bylo úžasné. 564 00:58:14,439 --> 00:58:17,607 A kolik je hodin lepší než současnost? 565 00:58:17,640 --> 00:58:19,141 Maminka? 566 00:58:19,174 --> 00:58:20,674 Poslouchej svou babičku 567 00:58:20,707 --> 00:58:22,340 a dělat, co říká. 568 00:58:23,574 --> 00:58:26,008 Vezmeme vůz. 569 00:58:27,075 --> 00:58:30,608 Jen moje matka dobrovolně učit našeho syna? 570 00:58:30,641 --> 00:58:32,408 Myslím, že ona zůstal vzhůru celou noc 571 00:58:32,441 --> 00:58:34,108 psaní toho seznamu pro nic, co? 572 00:58:35,509 --> 00:58:37,442 Nech mě si to užít na chvíli, prosím. 573 00:58:39,876 --> 00:58:41,509 Co se stalo minulou noc? 574 00:58:41,542 --> 00:58:43,509 Jak jsem dostal svůj zub zpět? 575 00:58:43,542 --> 00:58:46,643 No, poslední noc, kterou si pamatuješ 576 00:58:46,677 --> 00:58:48,743 vlastně nebylo včera večer. 577 00:58:50,177 --> 00:58:51,977 co to znamená? 578 00:58:52,010 --> 00:58:54,477 Vysvětlím to cestou, 579 00:58:54,511 --> 00:58:55,711 Musím někoho najít 580 00:58:55,744 --> 00:58:57,145 a já to nenechám zmiz mi z očí, 581 00:58:57,178 --> 00:58:59,078 ani na chvíli. 582 00:59:01,744 --> 00:59:03,878 Kde mám začít? 583 00:59:03,911 --> 00:59:07,879 Znáte příběh o pevnost Old Valley? 584 00:59:07,912 --> 00:59:11,046 Slyšel jsem, že ano zničena armádou. 585 00:59:11,079 --> 00:59:13,847 A teď máme Lucernu Festival o tom. 586 00:59:15,047 --> 00:59:16,646 Je toho málo víc než to. 587 00:59:22,047 --> 00:59:24,881 Kdysi dávno zakladatelé tohoto údolí 588 00:59:24,914 --> 00:59:26,048 žil pod ochranou 589 00:59:26,081 --> 00:59:28,480 mohutné kamenné pevnosti. 590 00:59:28,514 --> 00:59:30,714 Pevnost s tajemstvím. 591 00:59:31,914 --> 00:59:32,581 Tajemství? 592 00:59:32,614 --> 00:59:35,882 Mmh, nějak přesně věděli 593 00:59:35,915 --> 00:59:39,049 když došlo k nějaké katastrofě udeřit do údolí. 594 00:59:39,082 --> 00:59:44,083 Jakákoli katastrofa, povodně, hladomory, nebo požáry. 595 00:59:45,649 --> 00:59:47,516 Jak to věděli co by se stalo? 596 00:59:47,549 --> 00:59:50,382 To bylo síla tajemství. 597 00:59:50,416 --> 00:59:53,917 Kdyby došlo ke katastrofě, oni by restartoval rok. 598 00:59:57,784 --> 01:00:00,117 Stejně jako my minulou noc, 599 01:00:00,151 --> 01:00:01,818 s modrým světlem. 600 01:00:01,852 --> 01:00:03,118 je to tak. 601 01:00:03,152 --> 01:00:05,418 A protože oni pamatoval přesně 602 01:00:05,451 --> 01:00:06,651 co se mělo stát, 603 01:00:06,685 --> 01:00:09,551 mohli připravit než to znovu udeřilo. 604 01:00:09,585 --> 01:00:12,452 Pamatuji si, že jsem přišel o zub, 605 01:00:12,485 --> 01:00:14,552 ale pořád je to tady. 606 01:00:14,586 --> 01:00:17,452 To proto, že ty ještě jsem to neztratil, 607 01:00:17,485 --> 01:00:20,053 stejně jako tvůj otec nenarostly tak velké vousy 608 01:00:20,086 --> 01:00:22,954 a ty jsi neměl své osmé narozeniny. 609 01:00:22,987 --> 01:00:26,820 A jak máma není těhotná s mojí sestřičkou. 610 01:00:28,620 --> 01:00:30,621 Ano, to také. 611 01:00:43,589 --> 01:00:47,555 mám dům, mince v mé kapse. 612 01:00:47,589 --> 01:00:51,423 Moje žena je zpět, ne, nikdy neodešla. 613 01:00:51,456 --> 01:00:54,823 Mohlo by to být tím vesmír se nakonec slitoval 614 01:00:54,857 --> 01:00:56,123 a je mi dáno, 615 01:01:00,058 --> 01:01:02,424 Druhá šance? 616 01:01:17,892 --> 01:01:20,826 Proč ta armáda zničit pevnost? 617 01:01:20,860 --> 01:01:22,960 Byli žárliví sousedé z ostatních údolí 618 01:01:22,993 --> 01:01:25,726 kdo chtěl tajemství pro sebe. 619 01:01:25,759 --> 01:01:28,527 Proč ne lidé s nimi sdílet? 620 01:01:28,560 --> 01:01:32,127 Protože to bylo příliš silné pro použití jen pro každého. 621 01:01:32,161 --> 01:01:33,627 Museli to chránit. 622 01:01:33,660 --> 01:01:35,861 Ale není to sobecké? 623 01:01:35,894 --> 01:01:37,628 Sobecký? 624 01:01:37,661 --> 01:01:41,162 Kdo ví co ostatní použil by tajemství pro? 625 01:01:41,195 --> 01:01:42,995 Pokud lidé věděli, že jdou 626 01:01:43,028 --> 01:01:46,494 být napaden armádou, 627 01:01:46,528 --> 01:01:49,996 proč nerestartovali rok a připravit se na to? 628 01:01:50,029 --> 01:01:52,495 Přišla armáda na Silvestra. 629 01:01:53,529 --> 01:01:54,629 Takže neměli šanci to využít. 630 01:01:56,196 --> 01:01:57,530 Do dalšího rána, 631 01:01:57,563 --> 01:01:59,530 byla pevnost vypálena 632 01:01:59,563 --> 01:02:01,430 a tajemství ztraceno. 633 01:02:04,197 --> 01:02:08,165 Bylo to ztraceno, dokud jsem to nenašel! 634 01:02:08,198 --> 01:02:10,564 Teď je to moje chránit. 635 01:02:13,731 --> 01:02:16,799 Ty si mě vůbec nepamatuješ? 636 01:02:17,665 --> 01:02:19,166 Měl bych? 637 01:02:19,199 --> 01:02:22,699 Dal jsem ti listinu do mého domu, včera v noci. 638 01:02:22,732 --> 01:02:25,833 Kdybych měl dům, spal bych tady? 639 01:02:29,933 --> 01:02:33,033 Je to jakoby poslední ročník se děje znovu 640 01:02:33,067 --> 01:02:35,134 a to vím jen já! 641 01:02:35,168 --> 01:02:38,567 Oh, vesmír je dej mi druhou šanci! 642 01:02:38,601 --> 01:02:42,034 sázíte? nebo ne Mr. Universe? 643 01:02:42,068 --> 01:02:44,001 Ooh, ano jsem. 644 01:02:50,702 --> 01:02:52,668 A já prostě vím malý mazlík, 645 01:02:52,702 --> 01:02:54,436 vyhraje tento závod. 646 01:02:57,736 --> 01:03:00,669 Babičko, já ne pamatovat na všechny katastrofy. 647 01:03:00,703 --> 01:03:02,936 Co to je, katastrofy? 648 01:03:02,970 --> 01:03:04,937 Pokud jste restartovali zase rok, 649 01:03:04,971 --> 01:03:06,670 jako za pár dní, 650 01:03:06,704 --> 01:03:08,837 jaké jsou katastrofy zachraňuješ nás před? 651 01:03:08,871 --> 01:03:11,071 Ach, já... 652 01:03:11,104 --> 01:03:12,604 A pokud jsme to my jen ti, kteří vědí 653 01:03:12,637 --> 01:03:14,605 neměli bychom to někomu říct? 654 01:03:14,638 --> 01:03:16,072 To nemůžeme, 655 01:03:16,105 --> 01:03:20,671 Musíme to chránit udržet tajemství, tajemství. 656 01:03:20,705 --> 01:03:23,806 Kdo ví jaký den udělal bys s tím? 657 01:03:28,472 --> 01:03:29,706 Ani máma? 658 01:03:29,739 --> 01:03:31,639 Ne, dokonce ani máma. 659 01:03:31,672 --> 01:03:33,007 Nikdo to nemůže vědět. 660 01:03:33,040 --> 01:03:34,707 Musíš mi to slíbit 661 01:03:34,740 --> 01:03:37,607 že to nikomu neřekneš o tomto tajemství, dobře? 662 01:03:38,874 --> 01:03:41,140 Tvoje matka ti řekla, abys to udělal co jsem řekl, ne? 663 01:03:41,174 --> 01:03:42,741 Ano. 664 01:03:42,774 --> 01:03:45,875 Slib mi, že nebudeš řekni to komukoli, Portere. 665 01:03:45,908 --> 01:03:49,441 Dobře, babičko, slibuji. 666 01:03:49,474 --> 01:03:51,008 To je dobrý kluk. 667 01:03:51,041 --> 01:03:52,508 A co muž, 668 01:03:52,542 --> 01:03:54,508 ten, který byl tam s námi? 669 01:03:54,542 --> 01:03:57,609 On je ten důvod, proč my potřeba najít prasečí závod. 670 01:03:57,642 --> 01:03:58,675 Prasečí závod? 671 01:04:05,010 --> 01:04:05,843 Wah! 672 01:04:10,077 --> 01:04:13,677 Pig Racing, proč ne Vím o tom? 673 01:04:13,711 --> 01:04:14,611 Není to něco, co chceš 674 01:04:14,644 --> 01:04:17,044 mít něco společného. 675 01:04:27,045 --> 01:04:27,945 Keelane? 676 01:04:27,979 --> 01:04:29,645 Co, Olistene? 677 01:04:29,678 --> 01:04:33,613 Rychle jsi mě našel, to je úžasné! 678 01:04:33,646 --> 01:04:35,880 Děkuji, oh, děkuji! 679 01:04:35,913 --> 01:04:37,080 Neděkuj mi. 680 01:04:37,113 --> 01:04:38,880 Proč by ses sem vracel 681 01:04:38,913 --> 01:04:41,747 udělat znovu stejné chyby? 682 01:04:41,780 --> 01:04:42,881 Chyby? 683 01:04:42,914 --> 01:04:46,614 Vaše žena vždy odejde kvůli tomuto místu. 684 01:04:46,647 --> 01:04:50,615 Vždy, kolikrát použil jsi tu lucernu? 685 01:04:50,648 --> 01:04:52,781 A já to musím vědět o čem mluvím. 686 01:04:52,815 --> 01:04:55,182 taky něco vím. 687 01:04:55,215 --> 01:04:57,815 Možná jsem vsadil na všechny poražení v loňském roce, 688 01:04:57,848 --> 01:05:01,482 ale taky si pamatuju každý vítěz! 689 01:05:09,950 --> 01:05:11,583 A moje žena nebude nech mě, až budu bohatý! 690 01:05:14,084 --> 01:05:17,783 Nepoužil jsem lucerna, abys zbohatl. 691 01:05:17,817 --> 01:05:20,684 Všiml jsem si tvých rukou už se netřesou. 692 01:05:20,718 --> 01:05:22,185 Proto to děláš, ne? 693 01:05:22,218 --> 01:05:25,417 Restartování roku dělá vaše ruce opět zdravé. 694 01:05:27,118 --> 01:05:29,952 Podívej, můžeš přestat znepokojující Olistene. 695 01:05:29,986 --> 01:05:33,086 Neřeknu kdokoli o tomto daru. 696 01:05:33,119 --> 01:05:35,186 Je to mezi tebou a mnou, 697 01:05:35,219 --> 01:05:37,453 jdeš svou cestou a já půjdu svou. 698 01:05:37,486 --> 01:05:40,087 Ani mě neuvidíš znovu, pokud nechcete. 699 01:05:40,120 --> 01:05:40,987 Souhlas? 700 01:05:42,887 --> 01:05:45,686 Fajn, souhlas. 701 01:05:47,854 --> 01:05:52,154 Hej, ty tam, drž se chlapec pryč od prasat. 702 01:05:52,188 --> 01:05:54,088 Právě jsme odcházeli. 703 01:05:54,121 --> 01:05:57,488 No tak, Portere, tady jsme skončili. 704 01:05:57,521 --> 01:05:58,488 Ano! 705 01:06:00,855 --> 01:06:02,089 Mohu se vrátit? 706 01:06:02,122 --> 01:06:03,889 Ne a ne řekni své matce, 707 01:06:03,922 --> 01:06:05,022 Přivedl jsem tě sem. 708 01:06:28,491 --> 01:06:30,791 Huh! 709 01:06:30,825 --> 01:06:32,892 Tady, zameť podlahu! 710 01:07:05,062 --> 01:07:06,762 Učil tě tvůj dědeček 711 01:07:06,795 --> 01:07:09,196 o tajemství z pevnosti? 712 01:07:09,229 --> 01:07:10,929 Ne všechno, 713 01:07:10,962 --> 01:07:13,496 ale co bylo málo známý byl předán 714 01:07:13,529 --> 01:07:16,763 přes generace výrobců luceren. 715 01:07:16,796 --> 01:07:20,596 Pracoval jsem na tom dlouho objevte tento speciální modrý olej. 716 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Když jsem to konečně našel, 717 01:07:23,664 --> 01:07:24,831 pro mě už bylo skoro pozdě. 718 01:07:31,064 --> 01:07:33,032 Kromě mého dědečka neměl zájem 719 01:07:33,065 --> 01:07:34,465 při poznávání tajemství. 720 01:07:35,732 --> 01:07:38,465 Vzal si Nový rok Festival velmi vážně. 721 01:07:41,832 --> 01:07:43,166 Věděli jste všichni, že naše rodina? 722 01:07:43,200 --> 01:07:44,733 vyrábí tyto lucerny, 723 01:07:44,766 --> 01:07:46,666 od samého začátku? 724 01:07:46,699 --> 01:07:48,933 Zpět do doby, kdy Pevnost byla zničena 725 01:07:48,966 --> 01:07:51,800 a farmáři začal festival. 726 01:08:00,234 --> 01:08:02,935 Proč jsou lucerny z papíru? 727 01:08:02,968 --> 01:08:05,168 Vyrábíme lucerny z papíru, 728 01:08:05,202 --> 01:08:07,434 takže jsou lehké dost plavat. 729 01:08:10,002 --> 01:08:12,569 A nechali jsme je spálit, aby nám to připomnělo 730 01:08:12,602 --> 01:08:14,003 jako stará pevnost, 731 01:08:14,036 --> 01:08:16,936 nic netrvá věčně. 732 01:08:17,969 --> 01:08:19,203 Když jsem byl v tvém věku, 733 01:08:19,236 --> 01:08:21,904 Nikdy jsem nechtěl nech mou lucernu jít. 734 01:08:23,536 --> 01:08:25,737 Jaký to má smysl držet se něčeho 735 01:08:25,770 --> 01:08:27,470 to má odplout. 736 01:08:28,870 --> 01:08:31,671 Jak ses dostal k tomu, že jsi tak moudrý? 737 01:09:05,908 --> 01:09:07,041 Au! 738 01:09:07,074 --> 01:09:07,841 Ukaž mi ten prst. 739 01:09:09,209 --> 01:09:11,675 Ale zvládl jsi to vypadat tak jednoduše. 740 01:09:11,708 --> 01:09:13,975 Jednoduché neznamená snadné. 741 01:09:48,079 --> 01:09:49,846 Oh, ne! 742 01:10:24,849 --> 01:10:25,683 Páni! 743 01:10:52,652 --> 01:10:53,451 Co? 744 01:11:10,021 --> 01:11:13,188 Ty máš takové krásné řasy. 745 01:11:13,222 --> 01:11:14,521 Co? 746 01:11:14,554 --> 01:11:17,488 Všechny dívky v škola musí závidět. 747 01:11:17,521 --> 01:11:20,022 Pocházejí z vašeho otcova strana rodiny 748 01:11:20,055 --> 01:11:22,622 vše, z čeho dostanete já jsem můj knír. 749 01:11:29,156 --> 01:11:30,422 Neboj se? 750 01:11:31,422 --> 01:11:34,157 Jsem příliš starý na to, abych se staral o takových věcech. 751 01:12:22,795 --> 01:12:25,029 Matko ty pláčeš? 752 01:12:25,062 --> 01:12:28,129 Jsem prostě šťastný, má drahá. 753 01:12:35,829 --> 01:12:37,930 Tak to se asi ptáte 754 01:12:37,963 --> 01:12:39,830 co mě tak srazilo, ty ne? 755 01:12:41,031 --> 01:12:43,231 No, opustila mě. 756 01:12:43,264 --> 01:12:46,797 Moje žena mě opustila zase ten pekař! 757 01:12:47,630 --> 01:12:49,065 Nazvala mě sobeckým, 758 01:12:49,098 --> 01:12:51,798 řekl, že utrácím příliš mnoho čas na prasečí dráze. 759 01:12:51,831 --> 01:12:53,665 Ale nebylo že jsem prohrával, 760 01:12:53,698 --> 01:12:55,831 Tentokrát jsem vyhrál. 761 01:12:55,865 --> 01:12:56,865 Co víc chce? 762 01:12:58,165 --> 01:13:01,666 Říkám ti vše, co potřebuji teď je druhá šance! 763 01:13:01,699 --> 01:13:03,699 Druhá, druhá šance! 764 01:13:05,499 --> 01:13:09,466 Kdyby aspoň nějaké byly Tajemství starověké pevnosti 765 01:13:09,500 --> 01:13:11,566 to by mě nechalo žít letos znovu. 766 01:13:17,134 --> 01:13:18,135 co? 767 01:13:21,001 --> 01:13:22,668 Proč všichni vždy mě opustíš? 768 01:13:57,838 --> 01:13:59,205 Ahoj Olistene? 769 01:13:59,239 --> 01:14:01,772 Huh, oh, to jsi ty, 770 01:14:01,805 --> 01:14:06,206 zdá se, že děláš dobře pro sebe. 771 01:14:06,240 --> 01:14:07,639 Oh, tahle stará věc? 772 01:14:08,839 --> 01:14:12,206 Co ty, Olistene, co? že lékařský lék na 773 01:14:12,240 --> 01:14:14,472 třese se ti nemoc? 774 01:14:14,506 --> 01:14:17,874 To nic, jen něco na uklidnění nervů. 775 01:14:17,907 --> 01:14:20,207 Uvidím, uvidím dostat se k věci. 776 01:14:20,241 --> 01:14:21,807 Je skoro nový rok 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,941 a jsem připravený a ochotný dělat cokoli potřebujete 778 01:14:23,974 --> 01:14:25,741 jej znovu restartujte. 779 01:14:25,775 --> 01:14:28,508 Ještě jsem se nerozhodl jestli půjdu. 780 01:14:30,042 --> 01:14:31,942 Snažíš se dostat zbav se mě, ne? 781 01:14:31,975 --> 01:14:34,208 Neopustil jsem tě? doteď sám? 782 01:14:34,242 --> 01:14:36,143 Nemusíš starej se o to, že visím 783 01:14:36,176 --> 01:14:38,076 na vás všechny příští rok, 784 01:14:38,109 --> 01:14:41,109 nový rok, další nový smyčkový rok, 785 01:14:41,143 --> 01:14:42,509 jak tomu říkáš, 786 01:14:42,542 --> 01:14:43,442 děláme klíčovou věc s lucernou 787 01:14:43,475 --> 01:14:46,576 a pak jdeme po svém způsoby znovu, prasknout, zlomit. 788 01:14:46,610 --> 01:14:50,044 Opravdu nepotřebuji pomoc, děkuji. 789 01:14:50,077 --> 01:14:51,110 nepotřebuješ, 790 01:14:51,144 --> 01:14:53,210 no potřebuji, abys to udělal znovu. 791 01:14:53,244 --> 01:14:55,211 Co můžu dělat změnit názor? 792 01:14:55,245 --> 01:14:57,444 Je to na vůli udělat, 793 01:14:58,711 --> 01:15:01,444 jen být spokojený co máš. 794 01:15:02,544 --> 01:15:04,046 Pojďme domů. 795 01:15:22,113 --> 01:15:25,580 Hotovo a taky o den dříve. 796 01:15:26,580 --> 01:15:28,214 Jak to víš? stačí tohle? 797 01:15:28,248 --> 01:15:30,847 Stačí, když všechny police jsou plné. 798 01:15:30,881 --> 01:15:32,815 Kam potom dám ten tvůj? 799 01:15:32,848 --> 01:15:34,015 Moje? 800 01:15:34,049 --> 01:15:35,682 No, ne počítej sám, 801 01:15:35,715 --> 01:15:37,848 tak jsem pro vás vyrobil lucernu. 802 01:15:38,782 --> 01:15:42,716 Páni, to je moc dobře udělané. 803 01:15:42,749 --> 01:15:45,549 Museli jste utratit a hodně času na tohle. 804 01:15:45,582 --> 01:15:49,016 Budeme muset přidat další místo i příští rok. 805 01:15:49,050 --> 01:15:49,883 pro koho? 806 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Pro moji sestřičku. 807 01:15:53,517 --> 01:15:57,117 Ach ano, samozřejmě, pro vaši sestřičku. 808 01:15:58,750 --> 01:16:00,483 Od té doby, co jsme tady skončili, 809 01:16:00,517 --> 01:16:03,584 co kdybych ti ukázal svůj oblíbené místo v údolí? 810 01:16:09,751 --> 01:16:13,953 Wow, můžete vidět celé údolí odtud! 811 01:16:14,886 --> 01:16:16,652 Tamhle je náš dům. 812 01:16:17,619 --> 01:16:19,585 A tam jsem hrál míč. 813 01:16:19,619 --> 01:16:22,254 Pojď sem pro moment, Portere. 814 01:16:22,287 --> 01:16:25,520 Chtěl bych s tebou mluvit o něčem důležitém. 815 01:16:25,553 --> 01:16:26,387 Co je to? 816 01:16:26,421 --> 01:16:30,021 Víš proč já restartoval rok? 817 01:16:30,055 --> 01:16:32,021 Musí to být? dělat rukama? 818 01:16:32,888 --> 01:16:35,255 Všimli jste si toho? 819 01:16:35,288 --> 01:16:39,256 No, můj vlastní děda měl stejná třesoucí se nemoc. 820 01:16:39,289 --> 01:16:41,256 To je důvod, proč on mě začal učit 821 01:16:41,289 --> 01:16:43,156 když jsem byl mladší než ty. 822 01:16:43,189 --> 01:16:45,555 Neexistuje na to žádný lék. 823 01:16:45,588 --> 01:16:48,890 A rok poté pochopil, že je to dobré, 824 01:16:48,923 --> 01:16:50,923 nebylo to k němu laskavé. 825 01:16:52,523 --> 01:16:55,023 Obávám se, že můj ruce se stanou 826 01:16:55,057 --> 01:16:57,057 jako větve tohoto stromu 827 01:16:58,258 --> 01:17:01,024 pohybující se bez jakýchkoliv říct o svém vlastním předmětu, 828 01:17:01,058 --> 01:17:03,457 jen do foukání větru. 829 01:17:04,258 --> 01:17:05,158 Že nebudu moci 830 01:17:05,191 --> 01:17:07,524 pracovat na lucerně. 831 01:17:08,925 --> 01:17:12,925 že se stanu zbytečným. 832 01:17:12,959 --> 01:17:15,625 Pomohu vám s od nynějška lucerny. 833 01:17:15,658 --> 01:17:17,693 Nikdy nebudeš k ničemu. 834 01:17:19,260 --> 01:17:22,759 budete dobrý velký bratr. 835 01:17:22,793 --> 01:17:24,226 Velký bratr? 836 01:17:24,260 --> 01:17:27,460 Znamená to, že nepůjdeš znovu začít rok? 837 01:17:28,593 --> 01:17:31,094 Měl jsem takovou nádheru letos s vámi. 838 01:17:31,127 --> 01:17:34,061 Nechci to vyhodit. 839 01:17:34,094 --> 01:17:39,095 A navíc bych chtěl konečně potkám svou vnučku. 840 01:17:40,028 --> 01:17:42,095 Slibuješ babičce? 841 01:17:43,728 --> 01:17:46,662 Slibuji a prosím 842 01:17:46,696 --> 01:17:49,529 od této chvíle mi říkejte Nana. 843 01:17:49,562 --> 01:17:53,063 A slibuji, že vždy postarej se o tebe, Nano. 844 01:17:53,096 --> 01:17:55,063 Jaké úsilí jsem vynaložil 845 01:17:55,096 --> 01:17:57,563 zasloužíš si kluka jako jsi ty? 846 01:18:24,733 --> 01:18:25,833 Drahý, tvůj klobouk. 847 01:19:01,170 --> 01:19:02,803 Kabinet. 848 01:19:02,836 --> 01:19:04,704 Lucerna mých rodičů je pryč. 849 01:19:05,570 --> 01:19:08,071 Není pryč, je to tady. 850 01:19:09,770 --> 01:19:12,538 Keelane, co to děláš? 851 01:19:12,571 --> 01:19:15,871 Chci vás požádat o restart znovu rok, Olistene. 852 01:19:15,905 --> 01:19:18,871 Pak je odpověď ne. 853 01:19:18,905 --> 01:19:21,738 Slíbil jsem, že nikdy použij znovu tu lucernu, 854 01:19:21,771 --> 01:19:23,772 a hodlám si to nechat. 855 01:19:23,806 --> 01:19:25,273 Ne. 856 01:19:25,306 --> 01:19:27,639 Je to moje volba udělat, 857 01:19:27,672 --> 01:19:28,872 vytvořili jste si vlastní. 858 01:19:28,906 --> 01:19:31,673 Teď musíme oba žít s výsledky. 859 01:19:32,840 --> 01:19:34,807 Všichni se učíme Příběhy staré pevnosti 860 01:19:34,840 --> 01:19:39,107 děti si sobecky ponechaly tajemství pro sebe 861 01:19:39,140 --> 01:19:43,075 že to vedlo k armádě pochodují k jejich zdem. 862 01:19:43,108 --> 01:19:47,108 A jak si vzpomínám, tak ano pro ně neskončilo dobře. 863 01:19:50,574 --> 01:19:51,976 co to říkáš? 864 01:19:52,009 --> 01:19:54,242 Co kdyby to vědělo celé město 865 01:19:54,276 --> 01:19:56,642 že staré příběhy byly pravdivé, 866 01:19:56,675 --> 01:19:58,076 že jsi byl udržet je všechny 867 01:19:58,109 --> 01:20:02,643 v této smyčce rok bez jakoukoli vlastní volbu 868 01:20:02,676 --> 01:20:05,543 znovu a znovu a znovu. 869 01:20:06,676 --> 01:20:07,576 Nechtěl bys aby vaše dcera věděla 870 01:20:07,609 --> 01:20:10,544 kolikrát je byla s tebou těhotná. 871 01:20:10,577 --> 01:20:14,078 Co by si myslela drahé staré mámy teď? 872 01:20:14,111 --> 01:20:17,744 Nemohl jsi být tak krutý. 873 01:20:22,578 --> 01:20:24,545 Pokud vaše ruce teď tě bolí 874 01:20:24,578 --> 01:20:26,812 představ si kolik horší to bude 875 01:20:26,845 --> 01:20:29,813 bez pomoci přátelé nebo rodina. 876 01:20:29,846 --> 01:20:31,080 Jakmile se dozví pravdu, 877 01:20:31,113 --> 01:20:34,080 všichni tě opustí jako by mě opustila moje žena. 878 01:20:34,113 --> 01:20:36,246 Kdy to pro tebe skončí, 879 01:20:36,280 --> 01:20:38,746 kolikrát to bude stačit? 880 01:20:38,780 --> 01:20:42,147 Pokud vaše žena chce jít ji nechat! 881 01:20:42,181 --> 01:20:44,847 Jako bys to nechal všechno trvá tak dlouho? 882 01:20:47,780 --> 01:20:49,082 Ty jsi ten, kdo mi to řekl 883 01:20:49,115 --> 01:20:50,748 jen tak nenechat život se mi stane, 884 01:20:50,781 --> 01:20:53,015 ale převzít kontrolu. 885 01:20:53,048 --> 01:20:55,182 To je to, co právě dělám. 886 01:20:55,215 --> 01:20:57,182 To je dobré pro nás oba. 887 01:20:57,215 --> 01:20:58,782 Dostanu svou ženu zpět 888 01:20:58,816 --> 01:20:59,716 a získáte své zdraví. 889 01:20:59,749 --> 01:21:02,749 Oh, já nechci vyhrožovat ti Olistene. 890 01:21:05,216 --> 01:21:07,917 chci nabídnout jsi pomocná ruka. 891 01:21:13,217 --> 01:21:16,017 A teď, jak na to rozdělat modrý oheň? 892 01:21:40,653 --> 01:21:42,753 Tady máš, Olistene. 893 01:21:42,786 --> 01:21:44,820 To je pro mě jedna mince 894 01:21:44,853 --> 01:21:46,754 a jeden pro vaši dceru. 895 01:21:46,787 --> 01:21:50,088 Ušetřil jsem si své velmi nejlepší pro vás dva. 896 01:21:50,121 --> 01:21:52,520 Oh, tyhle vypadají silně. 897 01:21:52,554 --> 01:21:54,887 Mohli by to všechno zvládnout cestu na Měsíc dnes v noci. 898 01:21:57,189 --> 01:21:59,688 Dělá táta vždycky dělat ten vtip? 899 01:22:00,788 --> 01:22:03,055 Ano, vždy. 900 01:22:03,089 --> 01:22:04,888 Teď jsi tady mladý muž 901 01:22:04,922 --> 01:22:06,889 připoj se ke své matce a otci, 902 01:22:06,923 --> 01:22:08,756 Budu hned za tebou. 903 01:22:08,789 --> 01:22:11,823 Slíbil jsi, pamatuješ? 904 01:22:11,856 --> 01:22:16,857 Pamatuji si, že vidím tady lucernu, kterou jsi pro mě vyrobil. 905 01:22:17,724 --> 01:22:18,623 Dobře Nano, jdu do toho. 906 01:22:20,124 --> 01:22:22,590 Dobrá práce s malým chlapcem. 907 01:22:22,623 --> 01:22:24,091 Myslím, že vlastně on věřil ti. 908 01:22:25,558 --> 01:22:26,825 Pojď. 909 01:22:26,858 --> 01:22:28,192 Ani si nevzpomeneš že jsi porušil svůj slib 910 01:22:28,225 --> 01:22:30,058 až skončíme. 911 01:22:30,092 --> 01:22:31,192 co to děláš? 912 01:22:31,225 --> 01:22:33,524 Řídím vůz. 913 01:22:33,558 --> 01:22:34,926 víš jak? 914 01:22:34,959 --> 01:22:36,792 Jak těžké to může být? 915 01:22:36,826 --> 01:22:38,892 Jo, jdeme! 916 01:22:42,559 --> 01:22:44,094 Nehýbeme se, proč se nestěhujeme? 917 01:22:45,860 --> 01:22:49,060 Oh, to cítím jako bychom se stěhovali. 918 01:22:49,094 --> 01:22:50,727 Pohyb, pohyb! 919 01:22:56,161 --> 01:22:58,095 Oh, ne! 920 01:22:58,128 --> 01:23:00,761 Olistene, nejsi dnes večer to budu potřebovat. 921 01:23:19,763 --> 01:23:21,563 Nana je pryč! 922 01:23:21,596 --> 01:23:22,630 Nana? 923 01:23:22,664 --> 01:23:23,564 Babička! 924 01:23:23,597 --> 01:23:25,831 Co myslíš tím pryč? 925 01:23:25,864 --> 01:23:26,897 S vagónem! 926 01:23:26,931 --> 01:23:28,897 Můj vůz? 927 01:23:28,931 --> 01:23:29,964 Kam by šla? 928 01:23:29,998 --> 01:23:33,165 Je tu něco já neměl ti říkat, 929 01:23:33,199 --> 01:23:35,132 ale je to důležité. 930 01:23:37,765 --> 01:23:38,798 Dítě! 931 01:23:44,632 --> 01:23:47,266 Bylo by rychlejší chodit. 932 01:23:47,300 --> 01:23:49,833 Nechodíme! 933 01:23:56,834 --> 01:23:59,633 Růžový hazardní muž vzal mou matku 934 01:23:59,667 --> 01:24:03,168 do staré pevnosti restartovat rok? 935 01:24:03,202 --> 01:24:05,868 Je to pravda, ty musí mi věřit. 936 01:24:05,901 --> 01:24:08,534 Restartovat rok? 937 01:24:08,568 --> 01:24:10,136 A když nepřestaneme 938 01:24:10,169 --> 01:24:12,136 moje sestřička se nenarodí. 939 01:24:12,869 --> 01:24:17,602 Nikdo, nikdo se nezastaví 940 01:24:17,635 --> 01:24:20,770 moje holčička z velkého narození! 941 01:24:22,070 --> 01:24:25,170 Kde je teď ten prasečí hazardér? 942 01:24:25,204 --> 01:24:26,937 Ve Staré pevnosti, 943 01:24:26,970 --> 01:24:30,537 ale bude to trvat jsme příliš dlouho na to, abychom se tam dostali. 944 01:24:30,571 --> 01:24:32,971 Nech mě se starat o toho syna. 945 01:24:33,005 --> 01:24:34,804 Vedeš nás do správný směr. 946 01:24:34,838 --> 01:24:36,105 Řídit? 947 01:24:38,972 --> 01:24:40,972 Ne, takhle ne. 948 01:24:49,606 --> 01:24:50,906 Zpět, zpět! 949 01:24:50,940 --> 01:24:52,940 Jak to děláš vrátit se tato věc? 950 01:25:01,108 --> 01:25:06,008 Hej, hej, hej! 951 01:25:15,708 --> 01:25:16,875 Zvládli jsme to! 952 01:25:16,909 --> 01:25:18,509 Dostal jsem nás sem včas. 953 01:25:19,843 --> 01:25:22,210 Třeseš se horší než moje ruce. 954 01:25:22,243 --> 01:25:23,110 Pojď ty. 955 01:25:32,311 --> 01:25:35,011 Pamatuji si, že jsem svítil tady modré květy, 956 01:25:35,044 --> 01:25:36,945 jsi si jistý, že jsme? děláš to správně? 957 01:25:36,978 --> 01:25:38,644 Potřebujete více světla. 958 01:25:40,878 --> 01:25:42,012 Au! 959 01:25:43,611 --> 01:25:44,245 Tady jsou. 960 01:25:45,779 --> 01:25:48,979 Ano, ano, velmi působivé já vím. 961 01:25:51,912 --> 01:25:53,912 Máš tady lucernu, 962 01:25:53,946 --> 01:25:55,646 to je takový klíč. 963 01:26:02,314 --> 01:26:03,713 Funguje to! 964 01:26:16,615 --> 01:26:20,316 Chápu, musíš vrátit to celý rok zpět. 965 01:26:22,782 --> 01:26:25,816 Než moje žena odešla já, pro sázkovou kancelář. 966 01:26:28,850 --> 01:26:33,851 Tentokrát si to vymyslím já jak si ji udržet. 967 01:26:36,251 --> 01:26:41,018 Dal jsem slib, slib Porterovi. 968 01:26:41,051 --> 01:26:42,917 Už jsme skoro tam. 969 01:26:46,252 --> 01:26:48,052 Ještě jedna zatáčka. 970 01:26:54,919 --> 01:26:55,886 co to děláš? 971 01:26:55,919 --> 01:26:58,552 Na změnu je pozdě teď tvoje mysl Olistene. 972 01:26:58,586 --> 01:27:02,153 Ne, končím žijící v minulosti. 973 01:27:02,186 --> 01:27:03,620 No, nejsem. 974 01:27:12,888 --> 01:27:14,055 Tam! 975 01:27:14,088 --> 01:27:15,588 Žádný! 976 01:27:15,621 --> 01:27:17,588 Teď už je pozdě. 977 01:27:20,222 --> 01:27:22,956 To je on, tati, růžový gambler. 978 01:27:22,989 --> 01:27:27,289 Nedostaneš se vezmi si moji holčičku! 979 01:27:27,323 --> 01:27:29,056 Co, holčičko? 980 01:27:35,257 --> 01:27:38,656 Nano, slíbila jsi! 981 01:27:38,690 --> 01:27:42,091 Ne, ne, nemůžu nechat stane se, už ne! 982 01:27:45,691 --> 01:27:47,657 Řekl jsem ti, že už je pozdě. 983 01:28:25,129 --> 01:28:26,129 Žádný! 984 01:28:52,165 --> 01:28:55,065 musíš nechat naše práce s lucernami. 985 01:28:56,831 --> 01:28:58,665 Musíte nám připomenout, 986 01:28:58,699 --> 01:29:03,632 že nic netrvá věčně! 987 01:29:41,836 --> 01:29:42,669 Nana! 988 01:30:37,742 --> 01:30:39,842 To je dobré. 989 01:30:39,876 --> 01:30:40,776 Jsem rád, že se ti líbí. 990 01:30:42,675 --> 01:30:44,277 Máš sůl? 991 01:30:45,144 --> 01:30:46,244 Zde. 992 01:30:46,277 --> 01:30:47,610 Díky. 993 01:30:47,643 --> 01:30:48,743 Nemáš zač. 994 01:30:52,811 --> 01:30:54,178 Jsem stále překvapen přinesl jsi mě 995 01:30:54,211 --> 01:30:58,311 do vašeho domova poté co jsem málem udělal. 996 01:30:58,345 --> 01:31:00,278 A držet se téměř proti vám. 997 01:31:01,811 --> 01:31:04,179 Navíc jsi to nebyl ty kdo restartoval rok 998 01:31:04,212 --> 01:31:06,845 znovu a znovu a znovu znovu na svou rodinu 999 01:31:06,879 --> 01:31:09,479 a všichni, které jste znali aniž by to věděli? 1000 01:31:13,347 --> 01:31:14,846 Ne, myslím, že ne, 1001 01:31:14,880 --> 01:31:17,313 ale Olistene měla své důvody. 1002 01:31:18,347 --> 01:31:20,180 Předpokládám, že ano. 1003 01:31:20,213 --> 01:31:23,680 Jednou mi řekla, možná dvakrát, než jsem měl já 1004 01:31:23,714 --> 01:31:26,314 převzít zodpovědnost pro mé volby. 1005 01:31:26,348 --> 01:31:27,881 Nechápal jsem co v té době měla na mysli, 1006 01:31:27,914 --> 01:31:30,181 ale teď už ano. 1007 01:31:31,049 --> 01:31:32,315 Hmm. 1008 01:31:32,349 --> 01:31:34,581 Alespoň jsem měl svůj dům, kam se vrátit 1009 01:31:35,715 --> 01:31:37,681 můj prázdný dům. 1010 01:31:38,681 --> 01:31:40,783 co to bylo? 1011 01:31:40,816 --> 01:31:42,549 Asi bychom se jí mohli zeptat. 1012 01:31:45,350 --> 01:31:49,150 Řekl jsem, pish, nóbl. 1013 01:31:49,183 --> 01:31:51,151 Zůstaneš tady. 1014 01:31:51,184 --> 01:31:52,317 Opravdu? 1015 01:31:52,351 --> 01:31:55,184 Všichni jsme to udělali vlastní chyby Keelane, 1016 01:31:55,217 --> 01:32:00,185 ale ty jsou v minulost, tentokrát nadobro. 1017 01:32:00,218 --> 01:32:03,118 A vždycky můžu použít další ruka na hřišti. 1018 01:32:03,985 --> 01:32:05,252 Jen ty musíš slíbit 1019 01:32:05,285 --> 01:32:07,851 aby ho držel dál od prasat. 1020 01:32:14,119 --> 01:32:17,353 Podívej, Nano, prohrál jsem zase můj zub. 1021 01:32:18,353 --> 01:32:20,087 Co jsi na to koukal? 1022 01:32:21,254 --> 01:32:25,187 Přišel jsi sem dolů? pro něco jiného Porter? 1023 01:32:25,220 --> 01:32:27,953 Ach jo, máma je připraveni vidět hned. 1024 01:32:29,355 --> 01:32:31,788 Pořád se na mě zlobí? 1025 01:32:31,821 --> 01:32:33,355 Nevytahoval bych to celé 1026 01:32:33,388 --> 01:32:35,221 restartování roku věc, kdybych byl tebou. 1027 01:32:35,255 --> 01:32:37,321 zůstanu tady. 1028 01:32:37,355 --> 01:32:40,822 Neboj, uděláme vrať se k tobě. 1029 01:32:40,855 --> 01:32:43,622 Díky, Olistene, za všechno. 1030 01:32:53,623 --> 01:32:54,823 Nana je tady! 1031 01:32:54,856 --> 01:32:56,257 Prosím, vstupte. 1032 01:33:00,291 --> 01:33:04,557 Pojď blíž a pozdrav své vnučce. 1033 01:33:06,258 --> 01:33:07,792 Je krásná. 1034 01:33:11,725 --> 01:33:15,325 A podívej, má tvoje řasy Porter. 1035 01:33:16,859 --> 01:33:18,726 Jmenuje se Olistene. 1036 01:33:23,759 --> 01:33:26,161 Jmenuje se po tobě Nana. 1037 01:33:27,294 --> 01:33:31,894 Ahoj malá Olistene a vítejte do rodiny. 1038 01:33:33,660 --> 01:33:36,661 Nechal jsem tě čekat dlouho, dlouho, 1039 01:33:37,362 --> 01:33:38,628 ne? 1040 01:33:54,706 --> 01:33:59,706 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull